1
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,030 --> 00:00:11,860
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT...
3
00:00:11,940 --> 00:00:13,490
Ce point rouge, c'est Teresa.
4
00:00:13,990 --> 00:00:15,320
Le pirater n'a pas été facile,
5
00:00:15,910 --> 00:00:18,700
mais le meilleur, c'est que l'appareil
nous donne sa position exacte.
6
00:00:19,290 --> 00:00:20,880
L'important est
pour que Teresa reste ignorante
7
00:00:20,950 --> 00:00:22,000
du fait que nous savons où elle est.
8
00:00:22,750 --> 00:00:25,040
De cette façon, je peux planifier sa capture.
9
00:00:25,460 --> 00:00:26,710
Que se passe-t-il, Tesa ?
10
00:00:26,830 --> 00:00:28,750
L'idée était de détruire Epifanio
11
00:00:28,840 --> 00:00:29,750
et sauve ta fille.
12
00:00:29,840 --> 00:00:32,510
Il s'est passé beaucoup de choses
ces derniers jours, Oleg,
13
00:00:32,590 --> 00:00:34,420
depuis qu'ils ont emmené Lupo à Washington.
14
00:00:35,010 --> 00:00:37,340
Il a appris l'opération
cela me préoccupait.
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,850
Les Américains ne veulent plus
Epifanio comme président.
16
00:00:39,930 --> 00:00:41,930
L’ordre est désormais de l’éliminer.
17
00:00:42,480 --> 00:00:46,030
Le prochain président du Mexique
sera Alejandro Alcala.
18
00:00:46,690 --> 00:00:47,940
C'est à condition de ne pas le tuer d'abord.
19
00:00:48,400 --> 00:00:52,110
Elle fera absolument n'importe quoi
pour nous détruire,
20
00:00:52,530 --> 00:00:56,570
mais elle ne réussira pas
parce que nous sommes une famille.
21
00:00:57,530 --> 00:00:58,870
Tu n'es pas seulement mon
beau-frère.
22
00:00:59,530 --> 00:01:01,450
Tu es le père de mon neveu
et l'homme
23
00:01:01,540 --> 00:01:03,000
qui protégera ma sœur
le reste de sa vie.
24
00:01:03,080 --> 00:01:05,120
Si je devais mourir pour toi, je le ferais.
25
00:01:05,920 --> 00:01:07,050
Ce serait un honneur.
26
00:01:08,670 --> 00:01:11,210
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
27
00:01:11,300 --> 00:01:12,140
Où suis-je ?
28
00:01:12,210 --> 00:01:13,630
-Calme-toi.
-Qu'est-ce que tu m'as fait ?
29
00:01:13,710 --> 00:01:14,760
-Calme-toi.
-Qui es-tu?
30
00:01:15,090 --> 00:01:17,590
Je suis vraiment désolé de t'avoir mis
dans cette position,
31
00:01:18,340 --> 00:01:19,180
mais c'est une guerre
32
00:01:20,260 --> 00:01:21,300
et parfois en temps de guerre
les innocents
33
00:01:21,680 --> 00:01:23,770
payer pour les péchés des coupables.
34
00:01:24,180 --> 00:01:26,100
Hé! Aide!
35
00:01:26,230 --> 00:01:27,520
Thérèse... Thérèse !
36
00:01:29,770 --> 00:01:31,860
André ? C'était toi !
37
00:01:32,070 --> 00:01:33,900
Nous avons de la compagnie.
Quelqu'un vous a suivi.
38
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Hé.
39
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Hé!
40
00:01:39,370 --> 00:01:40,790
Teresa ne sait pas que nous sommes ici.
41
00:01:41,780 --> 00:01:43,910
je veux lui faire face
comme la dernière fois.
42
00:01:44,080 --> 00:01:44,990
C'est la Villa Zurdo.
43
00:01:46,210 --> 00:01:47,170
Comment t'a-t-il trouvé ?
44
00:01:47,960 --> 00:01:50,580
Je n'en ai aucune idée, mais la guerre a commencé.
45
00:01:50,920 --> 00:01:51,750
Allons-y.
46
00:01:59,550 --> 00:02:00,590
Que faisons-nous ?
47
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
Allons lui botter le cul. Allez!
48
00:02:05,180 --> 00:02:06,350
Allons-y, connards !
49
00:02:09,150 --> 00:02:10,860
Donne-moi une seconde et je t'aiderai.
50
00:02:11,020 --> 00:02:12,190
Attendez. Je vais aider.
51
00:02:14,020 --> 00:02:16,030
Ne préféreriez-vous pas
attendre dans le camion ?
52
00:02:16,110 --> 00:02:18,740
Si nous sommes attaqués,
tu ne pourras pas courir.
53
00:02:18,820 --> 00:02:20,030
Teresa ne sait pas que nous sommes ici.
54
00:02:20,450 --> 00:02:21,990
Je voulais la voir face à face,
55
00:02:22,370 --> 00:02:23,620
comme la dernière fois.
56
00:02:24,830 --> 00:02:26,290
POLICE D'ÉTAT
57
00:02:29,710 --> 00:02:30,960
M. BULLE
58
00:02:32,460 --> 00:02:33,590
La voilà.
59
00:02:36,670 --> 00:02:38,130
Elle est avec ce putain d'Italien.
60
00:02:39,430 --> 00:02:40,520
Que faisons-nous ?
61
00:02:42,550 --> 00:02:44,430
Suivons-les. Allons-y.
62
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
Dépêchez-vous.
63
00:02:50,230 --> 00:02:51,060
Allons-y.
64
00:02:59,780 --> 00:03:01,360
Bon sang, ouais ! Allez.
65
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
Teresa, ça a marché.
66
00:03:06,790 --> 00:03:07,840
Ils vous suivent.
67
00:03:16,170 --> 00:03:18,550
Gardez vos distances.
Elle ne peut pas savoir qu'on la recherche.
68
00:03:19,050 --> 00:03:20,050
Je le suis, patron.
69
00:03:21,180 --> 00:03:22,480
Chienne.
70
00:03:28,520 --> 00:03:29,650
Ils gardent leurs distances.
71
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Ils pensent probablement
nous ne les avons pas vus.
72
00:03:35,230 --> 00:03:37,190
Je ne sais pas comment, putain
il m'a trouvé.
73
00:03:37,610 --> 00:03:39,530
Il a des gens partout dans la ville.
74
00:03:40,360 --> 00:03:42,900
Quelqu'un aurait pu nous voir
aller au pressing.
75
00:03:43,160 --> 00:03:44,460
Non, nous avons été discrets.
76
00:03:44,530 --> 00:03:46,120
Nous avons introduit Danilo en douce.
par la porte arrière.
77
00:03:46,200 --> 00:03:47,530
Personne ne sait que nous étions là.
78
00:03:48,660 --> 00:03:51,040
C'est pourquoi tout le monde dans mon équipe
est un étranger.
79
00:03:51,250 --> 00:03:52,910
Aucun d'entre eux
avoir des relations au Mexique.
80
00:03:54,630 --> 00:03:55,840
Je dois parler à Zurdo.
81
00:03:57,290 --> 00:03:58,840
Il te mettra une balle dans la tête
82
00:03:59,130 --> 00:04:00,380
avant d'en avoir l'occasion
pour dire bonjour.
83
00:04:01,050 --> 00:04:04,180
J'ai fait bien pire
et je suis toujours en vie.
84
00:04:10,930 --> 00:04:13,520
Où penses-tu qu'elle va ?
Son nouvel appartement ou quoi ?
85
00:04:13,730 --> 00:04:15,310
Non, sa maison est au sud.
86
00:04:15,650 --> 00:04:18,230
Où qu'elle aille,
nous réglons ce compte aujourd'hui.
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
En Toscane, Italie
88
00:04:35,580 --> 00:04:38,290
Où se cache Teresa
89
00:04:38,750 --> 00:04:41,670
Sa fille a été kidnappée
90
00:04:42,170 --> 00:04:44,800
Pour la faire revenir
91
00:04:45,470 --> 00:04:49,720
À son Mexique bien-aimé
92
00:04:52,140 --> 00:04:56,020
Attention, je reviens
93
00:05:00,860 --> 00:05:03,650
Pendant ce sauvetage
94
00:05:04,030 --> 00:05:07,320
De nouvelles choses sont apparues
95
00:05:07,450 --> 00:05:10,160
Une salle comble
96
00:05:10,660 --> 00:05:13,910
Dans les griffes de Teresa
97
00:05:14,040 --> 00:05:18,290
Elle se déchaînera pour se venger
98
00:05:20,670 --> 00:05:25,090
La Reine du Sud est de retour
99
00:05:51,700 --> 00:05:54,240
Epifanio, Epifanio!
100
00:06:12,300 --> 00:06:14,350
Tu es un homme mort qui marche, Epifanio.
101
00:06:14,970 --> 00:06:16,390
L'ordre a été donné
pour vous éliminer.
102
00:06:17,020 --> 00:06:18,850
Et ça va être
une exécution publique.
103
00:06:34,200 --> 00:06:35,580
Nous avons besoin de plus de monde ici.
104
00:06:38,540 --> 00:06:40,330
Si je devais mourir pour toi, je le ferais.
105
00:06:41,330 --> 00:06:42,460
Ce serait un honneur pour moi.
106
00:07:03,860 --> 00:07:06,770
Merci. Merci!
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,650
Vive le Nord !
108
00:07:13,450 --> 00:07:15,280
Ils m'aiment, Bebita !
Ils m'aiment !
109
00:07:15,370 --> 00:07:16,490
Et je t'aime !
110
00:07:18,790 --> 00:07:23,960
Avec vous, le prochain président du Mexique,
111
00:07:24,080 --> 00:07:27,090
Epifanio Vargas!
112
00:07:29,920 --> 00:07:34,260
Merci, mes compatriotes mexicains.
113
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
Je vous dois.
114
00:07:40,520 --> 00:07:43,020
Tu es ma motivation.
115
00:07:44,810 --> 00:07:47,480
Tu es ma famille !
116
00:07:51,030 --> 00:07:53,450
Et les familles sont faites pour être aimées,
117
00:07:55,120 --> 00:07:56,750
soigné,
118
00:07:58,120 --> 00:07:59,950
et protégé.
119
00:08:01,620 --> 00:08:04,540
Je tiendrai mes promesses.
120
00:08:07,840 --> 00:08:13,840
C'est pourquoi je suis ici !
Pour honorer mes promesses !
121
00:08:15,140 --> 00:08:17,980
Merci. Merci!
122
00:08:18,060 --> 00:08:22,360
Je rêve d'un Mexique juste !
123
00:08:35,280 --> 00:08:37,620
Epifanio... Epifanio!
124
00:08:38,450 --> 00:08:40,740
Alexandro, fais quelque chose ! Se déplacer!
125
00:08:42,870 --> 00:08:45,370
Le voilà !
Il a tiré sur le candidat !
126
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Pourquoi ne lui ont-ils pas tiré une balle dans la tête ?
127
00:08:47,580 --> 00:08:49,790
Poursuivez cet idiot, après Batman !
128
00:08:50,000 --> 00:08:51,670
Je vais à l'hôpital avec ma sœur.
129
00:08:52,920 --> 00:08:55,090
Faites place !
130
00:08:56,300 --> 00:08:58,140
Se déplacer!
131
00:09:28,250 --> 00:09:32,920
Candidat à la présidentielle
Epifanio Vargas a été blessé.
132
00:09:33,010 --> 00:09:34,430
J'y vais avec mon mari.
133
00:09:34,510 --> 00:09:37,220
-Laissez-les faire leur travail.
-Je vais avec lui !
134
00:09:37,630 --> 00:09:38,880
Est-il vivant ?
135
00:09:39,220 --> 00:09:40,680
Tu ne vas pas me le dire
que faire.
136
00:09:40,890 --> 00:09:42,640
Assurez-vous de le garder en vie !
137
00:09:42,720 --> 00:09:44,140
Reculez, revenez !
138
00:09:44,730 --> 00:09:45,940
Allons-y!
139
00:10:21,930 --> 00:10:22,760
Hé!
140
00:10:23,180 --> 00:10:24,010
Epifanion.
141
00:11:14,940 --> 00:11:16,070
Attends, attends.
Ils se sont arrêtés.
142
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Laissez-moi voir.
143
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Condamner.
144
00:11:20,740 --> 00:11:23,450
Elle est dans l'un des entrepôts
où nous cachons notre argent.
145
00:11:24,450 --> 00:11:25,280
Quoi?
146
00:11:25,580 --> 00:11:27,380
Elle connaissait mes secrets.
147
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
Elle prend mon argent.
148
00:11:32,170 --> 00:11:33,840
Non, nous allons l'avoir.
149
00:11:35,210 --> 00:11:36,090
Attendez.
150
00:12:16,790 --> 00:12:17,920
Plus rapide!
151
00:12:22,550 --> 00:12:23,720
Plus rapide!
152
00:12:26,090 --> 00:12:27,760
Vous portiez un gilet pare-balles.
153
00:12:29,600 --> 00:12:31,020
S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien.
154
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
Ils ne m'ont pas tué,
155
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
mais ça fait mal comme
un enfoiré, Bebita.
156
00:12:34,640 --> 00:12:35,520
Je pensais que tu...
157
00:12:37,400 --> 00:12:40,860
Ne vous inquiétez pas.
Seuls les bons meurent jeunes.
158
00:12:41,490 --> 00:12:44,210
Très bien, mec. Tenez-vous-en au plan.
159
00:12:46,240 --> 00:12:48,820
Que veux-tu dire?
Que se passe-t-il?
160
00:12:48,910 --> 00:12:51,120
Tu penses que j'utilise
des gilets pare-balles normalement ?
161
00:12:51,790 --> 00:12:55,580
Non, bébé. Je ne le fais jamais.
162
00:12:55,670 --> 00:12:58,260
-Je ne comprends pas.
-Je savais que ça arriverait.
163
00:12:59,090 --> 00:13:00,760
Je savais qu'ils voulaient me tuer.
164
00:13:01,130 --> 00:13:02,880
Quoi? OMS?
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,220
Ton frère, Bebita.
166
00:13:05,840 --> 00:13:08,090
Alejandro veut ma mort.
167
00:13:09,510 --> 00:13:11,720
On m'a prévenu que ce serait pour bientôt.
168
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
Je ne savais tout simplement pas comment.
169
00:13:14,560 --> 00:13:19,190
Ce que je savais, c'est
avec la campagne qui touche à sa fin,
170
00:13:19,310 --> 00:13:25,320
Alejandro avait besoin de suffisamment de temps
pour me pleurer et ensuite me remplacer.
171
00:13:26,700 --> 00:13:27,950
Qui t'a dit tout ça ?
172
00:13:28,410 --> 00:13:32,200
J'ai mes sources et je leur fais confiance.
173
00:13:33,330 --> 00:13:36,540
C'est pourquoi tu es parti
pour le voir à l'hôtel.
174
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
-Oui.
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
175
00:13:39,330 --> 00:13:41,380
Parce que j'y réfléchissais.
176
00:13:42,090 --> 00:13:45,050
Je ne pouvais pas croire qu'Alejandro,
ton frère,
177
00:13:45,130 --> 00:13:49,800
mon beau-frère, mon ami,
pourrait me trahir comme ça.
178
00:13:50,220 --> 00:13:55,060
Ne vous inquiétez pas, cependant,
parce que j'ai tout planifié.
179
00:13:55,680 --> 00:13:59,600
J'avais les ambulanciers prêts,
Je portais un gilet pare-balles,
180
00:14:00,190 --> 00:14:05,230
et je leur ai ordonné de ne pas laisser
quelqu'un d'autre que toi ici.
181
00:14:07,900 --> 00:14:13,370
Je sais que c'est difficile à croire,
mais c'est vrai.
182
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
C'est difficile à croire
183
00:14:15,500 --> 00:14:18,090
que mon propre frère
j'ai essayé de te faire tuer.
184
00:14:19,040 --> 00:14:20,540
C'est comme si je ne le connaissais pas.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,670
Je jure que si c'est vrai,
186
00:14:25,170 --> 00:14:26,510
Alejandro est aussi bon
comme mort pour moi.
187
00:14:27,470 --> 00:14:29,940
Ce n'est pas tout ce que vous devez savoir.
188
00:14:30,220 --> 00:14:31,430
Il y en a plus ?
189
00:14:32,180 --> 00:14:34,930
Oui, mais avant de te le dire,
190
00:14:35,020 --> 00:14:36,320
J'ai besoin de savoir quelque chose sur toi.
191
00:14:36,890 --> 00:14:39,230
S'il vous plaît dites-moi.
192
00:14:39,770 --> 00:14:42,150
Dis-moi que tu avais
rien à voir avec ça.
193
00:14:43,110 --> 00:14:43,980
Quoi?
194
00:14:44,860 --> 00:14:46,780
j'ai besoin de savoir
si tu es de mon côté.
195
00:14:47,240 --> 00:14:50,580
Que tu es à mes côtés aujourd'hui
maintenant plus que jamais.
196
00:14:51,820 --> 00:14:54,330
je suis le seul
qui a toujours été à tes côtés.
197
00:14:54,700 --> 00:14:56,120
J'ai cru en toi et je t'ai soutenu.
198
00:14:56,330 --> 00:14:58,370
Je t'aime et j'attends ton enfant.
199
00:14:58,460 --> 00:15:00,170
Comment oses-tu me demander ça ?
200
00:15:00,540 --> 00:15:04,500
Je devais savoir. Je suis désolé.
201
00:15:05,550 --> 00:15:07,560
J'avais besoin de savoir
que tu étais à mes côtés.
202
00:15:08,050 --> 00:15:09,880
C'est une tragédie.
203
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
Je sais, mais nous avons eu de la chance.
204
00:15:14,430 --> 00:15:16,810
En ce moment
tout le monde regarde la télé
205
00:15:17,520 --> 00:15:19,860
et les prières du Mexique
sont avec moi.
206
00:15:21,190 --> 00:15:22,810
Si jamais nous avions des doutes,
207
00:15:23,650 --> 00:15:26,110
aujourd'hui, je peux te le dire en toute sécurité
que notre fils
208
00:15:26,820 --> 00:15:28,860
naîtra à Los Pinos.
209
00:15:29,950 --> 00:15:31,790
Il naîtra à Los Pinos.
210
00:15:33,030 --> 00:15:34,200
Je t'aime.
211
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
-Je t'aime.
-Je t'aime, Bébita.
212
00:16:02,350 --> 00:16:03,390
Regarder.
213
00:16:04,190 --> 00:16:05,150
Ils sont à l'intérieur.
214
00:16:05,230 --> 00:16:08,020
Allons lui tirer dessus
avant qu'elle prenne mon argent.
215
00:16:08,110 --> 00:16:09,020
Allons-y.
216
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Allez!
217
00:16:18,280 --> 00:16:19,660
Qu'est-ce que c'est?
218
00:16:51,360 --> 00:16:52,780
Qu'est-ce que c'est que ça ?
219
00:16:56,030 --> 00:16:57,360
Salut, Zurdo. C'est moi.
220
00:17:02,750 --> 00:17:03,620
Prudent.
221
00:17:04,370 --> 00:17:05,410
C'est moi.
222
00:17:07,290 --> 00:17:09,290
Nous nous retrouvons.
223
00:17:09,920 --> 00:17:11,670
Comment m'as-tu trouvé, putain ?
224
00:17:12,300 --> 00:17:16,430
Dis-moi ou ça te coûtera cher
une sacrée somme d'argent.
225
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
Vous avez deux options.
226
00:17:20,720 --> 00:17:22,010
Tu peux soit attendre
227
00:17:22,100 --> 00:17:25,350
pour cet argent imbibé d'essence
sécher puis rentrer chez soi.
228
00:17:26,190 --> 00:17:30,940
Ou nous pouvons voir combien de temps
ça prend pour... quoi ?
229
00:17:31,230 --> 00:17:33,940
150, 200 millions de dollars
brûler.
230
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Dis-leur de partir.
231
00:17:43,580 --> 00:17:47,160
D'accord. Aller.
232
00:17:48,630 --> 00:17:49,840
Dépêche-toi.
233
00:17:54,460 --> 00:17:56,380
Dis-moi comment ça se passe, putain
tu m'as trouvé !
234
00:17:57,010 --> 00:17:58,430
Comment va votre peuple
trouver ma maison ?
235
00:17:58,510 --> 00:18:00,300
Comment as-tu su me trouver
au pressing ?
236
00:18:00,390 --> 00:18:04,100
Bon sang, dis-moi comment ça se passe, putain
tu as quitté l'armée ?
237
00:18:04,430 --> 00:18:06,020
Oh, bien sûr ! Je vais tout te dire !
238
00:18:06,480 --> 00:18:09,230
Regardez-moi!
Tu ne peux plus me tromper.
239
00:18:09,810 --> 00:18:11,060
Dis-moi qui te protège.
240
00:18:11,440 --> 00:18:13,070
OMS? Dieu!
241
00:18:13,690 --> 00:18:14,820
Et Malverde.
242
00:18:15,650 --> 00:18:17,570
Vous êtes sorti.
243
00:18:17,900 --> 00:18:20,860
Continue ta vie
et laissez-moi continuer le mien.
244
00:18:20,990 --> 00:18:22,490
C'est ce qu'il y a de mieux
pour nous deux.
245
00:18:22,580 --> 00:18:24,380
Non, je te dois une revanche.
246
00:18:24,790 --> 00:18:27,750
Je t'ai laissé entrer chez moi
et ma vie.
247
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Tu m'as trahi
et j'ai essayé de me tuer.
248
00:18:31,130 --> 00:18:32,500
C'est inutile, Teresa.
249
00:18:32,670 --> 00:18:35,000
Tais-toi, toi !
Cela ne vous concerne pas.
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,710
Si j'avais voulu te tuer,
251
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Je l'aurais fait il y a longtemps.
252
00:18:38,380 --> 00:18:39,800
Voici ce qui s'est passé à l'hôtel.
253
00:18:40,090 --> 00:18:43,720
J'ai épargné ta vie
après ce que tu as fait au Russe.
254
00:18:44,260 --> 00:18:47,470
Tu es l'idiot qui a sauté
sur cet hélicoptère.
255
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
C'était ta vie ou la mienne.
256
00:18:51,440 --> 00:18:53,610
On dirait que c'est toi l'idiot maintenant.
257
00:18:54,270 --> 00:18:55,650
Vous êtes sur le point de tomber.
258
00:18:56,690 --> 00:18:59,110
-Tu le penses vraiment ?
-Oui je le fais.
259
00:18:59,450 --> 00:19:02,750
Je ne sais pas si tu te souviens
que j'ai les adresses
260
00:19:02,910 --> 00:19:05,450
de tous les entrepôts
où vous gardez votre argent.
261
00:19:05,950 --> 00:19:09,040
Je passe un appel téléphonique
et en moins d'une heure,
262
00:19:09,120 --> 00:19:11,000
votre argent disparaît.
263
00:19:11,080 --> 00:19:15,420
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Quel était le prix ?
264
00:19:16,210 --> 00:19:18,460
Tu sais parfaitement
quel était le prix.
265
00:19:18,970 --> 00:19:21,390
Elle s'appelle Sofia
266
00:19:22,390 --> 00:19:28,190
et je jure que je n'ai jamais
je voulais te faire du mal.
267
00:19:28,470 --> 00:19:30,060
Je t'ai même pris d'affection,
268
00:19:30,560 --> 00:19:35,190
mais ma fille est plus
important que tout.
269
00:19:35,520 --> 00:19:37,150
Ne ferais-tu pas la même chose pour Renata ?
270
00:19:37,650 --> 00:19:39,030
Je suis devenu un rat pour ma fille.
271
00:19:39,110 --> 00:19:40,650
J'ai dû tout dire aux fédéraux.
272
00:19:41,070 --> 00:19:42,950
Je leur ai dit que je finançais
La campagne de Mariano Bravo,
273
00:19:43,030 --> 00:19:44,320
mais je ne t'ai pas trahi.
274
00:19:44,740 --> 00:19:45,820
Bien au contraire.
275
00:19:46,620 --> 00:19:48,490
Tu ne comprends pas, Nazario.
276
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
Tu ne sais pas
avec qui tu as joué.
277
00:19:52,580 --> 00:19:54,370
C'est toi qui ne le sais pas.
278
00:19:55,130 --> 00:19:57,340
Tu veux une guerre ? Vous en aurez un.
279
00:20:01,010 --> 00:20:02,720
Putain d'Italien.
280
00:20:03,930 --> 00:20:06,720
Le jour où je t'ai rencontré,
Je voulais te tuer,
281
00:20:06,800 --> 00:20:08,430
mais je ne l'ai pas fait
parce que j'étais un imbécile.
282
00:20:09,020 --> 00:20:12,610
Vous avez entendu Teresa. Qu'est-ce que ce sera ?
283
00:20:15,190 --> 00:20:19,270
Tu sais ce qui m'a le plus énervé,
plus que ta trahison ?
284
00:20:21,740 --> 00:20:24,450
Que tu m'as fait croire que tu m'aimais.
285
00:20:24,660 --> 00:20:27,320
Tu m'as séduit.
Vous avez fait un excellent travail.
286
00:20:27,780 --> 00:20:30,200
Elle a probablement fini
pareil pour toi, imbécile !
287
00:20:30,700 --> 00:20:33,120
Elle ne parle que.
288
00:20:33,620 --> 00:20:35,790
Nous sommes coupés du même tissu.
289
00:20:36,170 --> 00:20:38,960
Nous avons tous les deux manipulé
et ont profité les uns des autres.
290
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
C'est la vie.
291
00:20:40,170 --> 00:20:42,460
J'ai presque tout perdu
et tout est de ta faute.
292
00:20:42,550 --> 00:20:44,970
J'ai perdu la vie, connard !
293
00:20:45,720 --> 00:20:46,590
Et regardez-le !
294
00:20:46,680 --> 00:20:48,050
Je pourrais faire ta vie
bien pire.
295
00:20:48,140 --> 00:20:49,350
Vous ne pouvez pas.
296
00:20:49,560 --> 00:20:50,980
Tu veux parier ?
297
00:20:55,270 --> 00:20:56,690
Vous êtes sans cœur.
298
00:20:57,060 --> 00:20:58,770
Oui, tu as raison.
299
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Je suis.
300
00:21:08,240 --> 00:21:09,070
Non!
301
00:21:09,530 --> 00:21:10,370
Non.
302
00:21:12,250 --> 00:21:13,090
Non !
303
00:21:14,870 --> 00:21:16,460
Espèce de putain de salope !
304
00:21:17,170 --> 00:21:18,500
Tu vas mourir !
305
00:21:19,210 --> 00:21:20,250
Non...
306
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
Éteignez-le ! Putain !
307
00:21:34,180 --> 00:21:35,520
Putain d'idiots !
308
00:21:36,770 --> 00:21:37,980
Faites-le sortir.
309
00:21:48,990 --> 00:21:52,080
Vos côtes et votre sternum sont intacts.
310
00:21:52,620 --> 00:21:54,120
Il n’y a eu aucun dommage interne.
311
00:21:54,950 --> 00:21:56,710
Tu as mal
à cause de l'impact.
312
00:21:56,790 --> 00:21:59,170
Non, docteur.
Je suis en acier.
313
00:21:59,500 --> 00:22:01,960
La politique a épaissi ma peau.
314
00:22:02,130 --> 00:22:03,710
Je suis comme un éléphant maintenant.
315
00:22:04,090 --> 00:22:05,800
Il y a des journalistes dehors.
316
00:22:06,090 --> 00:22:07,630
Ils veulent une mise à jour
sur votre état.
317
00:22:07,760 --> 00:22:09,010
Enlève ça.
318
00:22:09,220 --> 00:22:11,550
J'irai bientôt leur annoncer la bonne nouvelle.
319
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
Vous verrez.
320
00:22:13,180 --> 00:22:16,640
Vous pouvez rentrer chez vous.
Bonne chance pour les élections.
321
00:22:16,730 --> 00:22:17,600
D'accord.
322
00:22:17,690 --> 00:22:19,400
J'espère que vous voterez pour moi cette fois.
323
00:22:19,520 --> 00:22:21,100
-Je vais.
-D'accord.
324
00:22:22,360 --> 00:22:23,440
Merci, docteur.
325
00:22:24,150 --> 00:22:25,400
Madame.
326
00:22:25,610 --> 00:22:26,940
Ça fait mal.
327
00:22:27,030 --> 00:22:28,820
C'est un miracle que tu sois en vie.
328
00:22:29,280 --> 00:22:31,070
Ce n'était pas un miracle.
329
00:22:31,320 --> 00:22:33,330
Quiconque est prévenu est prévenu.
330
00:22:35,040 --> 00:22:41,040
Epifanio, je n'arrive pas à y croire.
Tu es invincible.
331
00:22:41,580 --> 00:22:44,090
Tu n'as aucune idée à quel point j'étais heureux
quand j'ai entendu que tu allais bien,
332
00:22:44,170 --> 00:22:47,840
surtout parce que tu portais
le gilet que je t'ai dit de porter.
333
00:22:48,340 --> 00:22:51,590
Tu es tellement têtu,
mais c'est un miracle.
334
00:22:51,840 --> 00:22:53,510
Miracle, mon cul !
335
00:22:54,430 --> 00:22:55,890
Cela a été empêché.
336
00:22:56,520 --> 00:22:58,180
Je savais qu'ils essaieraient de me tuer aujourd'hui.
337
00:22:58,850 --> 00:22:59,730
Comment saviez-vous...
338
00:22:59,810 --> 00:23:01,730
Ça suffit, Alejandro !
339
00:23:01,810 --> 00:23:03,480
Ne faites pas l'idiot.
340
00:23:03,730 --> 00:23:05,360
Bebita sait tout.
341
00:23:05,440 --> 00:23:08,320
Elle sait que tu es impliqué
dans cette tentative d'assassinat.
342
00:23:08,570 --> 00:23:09,650
Tu sais autre chose ?
343
00:23:09,740 --> 00:23:14,030
J'ai dû risquer ma vie
pour le lui prouver.
344
00:23:17,830 --> 00:23:20,160
Encore une fois.
345
00:23:21,120 --> 00:23:22,580
Beba, pourquoi tu ne lui dis pas ?
346
00:23:23,080 --> 00:23:24,630
Dis-lui combien de fois
Je t'ai dit que je le respecte,
347
00:23:24,710 --> 00:23:25,840
que je l'aime.
348
00:23:26,170 --> 00:23:29,130
Non, c'est toi qui dois expliquer.
349
00:23:29,220 --> 00:23:30,850
Tu es celui
qui doit se défendre.
350
00:23:31,430 --> 00:23:33,680
Tu dois le convaincre
que tu n'as rien fait.
351
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
-Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
-Oh, s'il te plaît !
352
00:23:35,760 --> 00:23:38,470
Arrêtez de faire l'idiot !
353
00:23:38,890 --> 00:23:41,440
Admettez-le.
Tu allais me tuer.
354
00:23:41,600 --> 00:23:44,560
Admettez-le et je ne vous jetterai pas en prison.
Je jure.
355
00:23:44,650 --> 00:23:46,310
Quelle prison ?
De quoi parles-tu?
356
00:23:46,820 --> 00:23:48,940
Qui te vient à la tête ?
357
00:23:49,400 --> 00:23:51,490
Tu vois? Il ne le nie pas.
358
00:23:51,900 --> 00:23:52,820
Il ne se défend pas.
359
00:23:52,910 --> 00:23:55,000
Vous venez de vous dévoiler.
360
00:23:55,070 --> 00:23:57,200
Bien sûr, je ne me défends pas.
Je n'ai rien fait.
361
00:23:57,290 --> 00:23:59,460
Vous aimez pointer du doigt, n'est-ce pas ?
362
00:23:59,910 --> 00:24:01,160
Pourquoi tu ne
consulter les actualités ?
363
00:24:01,540 --> 00:24:03,370
Voilà votre homme.
364
00:25:00,430 --> 00:25:01,350
Bonjour.
365
00:25:02,180 --> 00:25:04,810
Hé, j'ai besoin de te voir.
366
00:25:07,520 --> 00:25:09,270
Non, je ne peux pas l'expliquer pour le moment.
367
00:25:11,110 --> 00:25:15,150
Je te verrai... près de chez moi.
368
00:25:15,400 --> 00:25:17,610
Autour de la route
où tu te retournes.
369
00:25:17,870 --> 00:25:19,000
Combien de temps?
370
00:25:20,120 --> 00:25:21,950
D'accord.
Rendez-vous là-bas.
371
00:25:22,450 --> 00:25:24,080
Je suis sur une moto.
372
00:25:34,170 --> 00:25:36,220
Tout ce que nous savons, c'est
que la personne responsable
373
00:25:36,300 --> 00:25:37,930
aurait pu être cet homme.
374
00:25:40,260 --> 00:25:41,180
C'est quoi ce bordel ?
375
00:25:42,140 --> 00:25:43,010
Batman ?
376
00:25:43,100 --> 00:25:46,600
Bien sûr, il vous a tiré dessus ! Il est coupable !
377
00:25:46,690 --> 00:25:49,190
Notre peuple est après lui
et la police le traque.
378
00:25:49,310 --> 00:25:52,570
Et crois-moi, dès que
si nous l'attrapons, il avouera.
379
00:25:53,650 --> 00:25:58,530
Y a-t-il une raison
Batman voudrait ta mort ?
380
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Non, Bébita.
381
00:26:00,740 --> 00:26:02,950
Cet imbécile nous embrouille !
382
00:26:03,040 --> 00:26:06,090
Je ne le suis pas !
Vous venez de le voir aux informations.
383
00:26:06,160 --> 00:26:08,330
Sauf si vous suggérez
J'ai demandé à Batman de te tirer dessus.
384
00:26:08,870 --> 00:26:11,670
Epifanio, s'il te plaît, réfléchis bien.
385
00:26:12,750 --> 00:26:16,090
Pensez-vous vraiment
Alejandro est derrière tout ça ?
386
00:26:16,170 --> 00:26:18,010
S'il vous plaît, réfléchissez bien.
387
00:26:18,300 --> 00:26:20,390
Bebita, ce connard
388
00:26:20,470 --> 00:26:23,260
est prêt à te vendre
et ton père dehors.
389
00:26:23,350 --> 00:26:26,730
Il engagerait Batman pour me tuer.
390
00:26:26,810 --> 00:26:28,730
C'est le Diable incarné.
Vous ne comprenez pas ?
391
00:26:29,190 --> 00:26:31,150
Tu es fou.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
392
00:26:31,230 --> 00:26:33,270
-Es-tu ou non DEA ?
-Quoi?
393
00:26:33,400 --> 00:26:35,530
Êtes-vous un agent de la DEA ou non ?
394
00:26:35,610 --> 00:26:36,940
La DEA ?
De quoi parles-tu?
395
00:26:37,030 --> 00:26:39,150
Arrêt. Vous vous ridiculisez.
396
00:26:39,280 --> 00:26:41,660
Alors les putains de gringos
tu ne veux pas que tu sois président ?
397
00:26:41,740 --> 00:26:44,700
Ils ne veulent pas de ma mort,
pour que tu puisses me remplacer ?
398
00:26:44,790 --> 00:26:47,920
Tu es mon beau-frère,
mon directeur de campagne,
399
00:26:48,330 --> 00:26:52,210
et l'oncle
de mon enfant à naître, enfoiré !
400
00:26:52,630 --> 00:26:54,250
Espèce de putain de Judas !
401
00:26:55,800 --> 00:26:58,130
Tu inventes des complots
là où il n'y en a pas.
402
00:26:59,430 --> 00:27:01,600
Batman t'a tiré dessus.
403
00:27:01,720 --> 00:27:03,510
Il en veut à toi depuis longtemps.
404
00:27:03,600 --> 00:27:05,180
Vous me l'avez dit vous-même.
405
00:27:05,310 --> 00:27:06,680
Ce n'est pas pertinent.
406
00:27:07,100 --> 00:27:08,600
De quoi parles-tu?
407
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
Il vous distrait.
408
00:27:10,390 --> 00:27:13,020
Il veut juste s'interposer entre nous.
409
00:27:13,190 --> 00:27:15,770
Batman ne me ferait jamais de mal.
410
00:27:15,860 --> 00:27:17,570
En êtes-vous sûr ?
411
00:27:17,860 --> 00:27:21,530
-Oui.
-Tu t'es fait beaucoup d'ennemis.
412
00:27:21,780 --> 00:27:25,780
Oui, comme l'épine
dans mon putain de côté en ce moment.
413
00:27:26,620 --> 00:27:27,660
Droite?
414
00:27:30,040 --> 00:27:31,750
C'est l'œuvre de Teresa Mendoza.
n'est-ce pas ?
415
00:27:32,790 --> 00:27:34,750
-De quoi parles-tu?
-Bien sûr.
416
00:27:34,840 --> 00:27:37,010
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
417
00:27:37,090 --> 00:27:39,710
C'est elle qui te dérange.
Qui d'autre voudrait te baiser ?
418
00:27:40,260 --> 00:27:44,970
Qui d'autre voudrait détruire
tout notre travail, notre campagne ?
419
00:27:45,300 --> 00:27:49,140
Donc tout ce qu'on m'a dit
à son sujet, c'était vrai ?
420
00:27:49,600 --> 00:27:50,810
C'est incroyable.
421
00:27:50,890 --> 00:27:53,560
-C'était vrai ou pas ?
-Dis-lui !
422
00:27:53,810 --> 00:27:58,150
Dis-lui tout ce que nous avions
avec elle, tous nos projets ?
423
00:27:58,570 --> 00:27:59,820
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
424
00:28:00,110 --> 00:28:02,320
Attendez. Dis-moi la vérité.
425
00:28:03,070 --> 00:28:05,070
Que se passe-t-il?
426
00:28:05,160 --> 00:28:07,780
Il essaie de vous distraire.
427
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Les sages profitent
de troubles.
428
00:28:10,870 --> 00:28:13,370
Dis-lui toutes les offres
nous avons fait avec la femme
429
00:28:13,460 --> 00:28:14,500
qui t'a jeté en prison.
430
00:28:15,080 --> 00:28:17,750
Parlez-lui de sa fille
L'enlèvement de Sofia.
431
00:28:18,340 --> 00:28:20,260
Quel enlèvement ?
432
00:28:21,340 --> 00:28:23,300
Vous avez kidnappé sa fille ?
433
00:28:24,470 --> 00:28:26,340
Est-ce pour ça qu'elle est au Mexique ?
434
00:28:27,140 --> 00:28:27,970
Réponds-moi!
435
00:28:28,060 --> 00:28:33,150
Bebita, cette femme m'a dit
à propos de la tentative.
436
00:28:33,810 --> 00:28:35,850
C'est tout ce qu'elle a fait !
437
00:28:35,940 --> 00:28:37,610
Lupo t'a vu !
438
00:28:37,900 --> 00:28:40,940
Il t'a vu avec ce connard
ton patron !
439
00:28:41,030 --> 00:28:42,900
Il l'a entendu t'ordonner
pour me tuer !
440
00:28:42,990 --> 00:28:44,950
N'est-ce pas vrai ?
441
00:28:46,660 --> 00:28:48,870
Je ne peux pas croire ça.
442
00:28:49,410 --> 00:28:50,790
J'ai grandi avec lui.
443
00:28:50,870 --> 00:28:52,580
Tu n'as rien à faire
avec la DEA, n'est-ce pas ?
444
00:28:52,660 --> 00:28:56,290
Qu'en penses-tu
qu'il faisait aux États-Unis ?
445
00:28:56,460 --> 00:28:58,880
Ils l'ont recruté là-bas
comme La Malinche !
446
00:28:58,960 --> 00:29:01,630
Tu es vraiment fou, mec.
Vous êtes allé trop loin.
447
00:29:02,550 --> 00:29:03,420
Qui est Lupo ?
448
00:29:03,510 --> 00:29:06,090
Droite. Dis-lui. Qui est-il ?
449
00:29:06,180 --> 00:29:07,140
Nous en reparlerons plus tard.
450
00:29:07,220 --> 00:29:08,510
Cela n'a rien à voir avec ça.
451
00:29:09,220 --> 00:29:11,600
Des sources très fiables de votre part, Epifanio.
452
00:29:11,890 --> 00:29:16,140
On croirait un tueur à gages
et un criminel recherché
453
00:29:16,230 --> 00:29:17,940
qui t'a jeté en prison.
454
00:29:18,940 --> 00:29:20,730
Vous savez quoi? J'ai arrêté.
455
00:29:20,860 --> 00:29:22,360
-Tu fais ça.
-Ayez une belle vie.
456
00:29:22,440 --> 00:29:23,780
Alexandre....
457
00:29:24,860 --> 00:29:25,990
-Excusez-moi.
-Général.
458
00:29:26,950 --> 00:29:28,320
Entrez, général.
459
00:29:28,990 --> 00:29:30,370
Merci.
Est-ce que j'interromps ?
460
00:29:30,580 --> 00:29:31,870
Non, monsieur.
461
00:29:32,120 --> 00:29:34,450
Au contraire,
en quoi puis-je vous aider ?
462
00:29:34,830 --> 00:29:40,130
Le président m'a chargé
avec votre sécurité.
463
00:29:40,250 --> 00:29:42,500
-M. Epifanio Vargas...
-Tais-toi, connard !
464
00:29:42,630 --> 00:29:44,380
Vous n'avez pas arrêté ?
465
00:29:45,470 --> 00:29:48,800
L'État sera responsable
pour la sécurité du candidat
466
00:29:48,930 --> 00:29:50,050
désormais.
467
00:29:50,430 --> 00:29:52,100
C'est l'ordre.
468
00:29:52,520 --> 00:29:55,570
Une chose, que sais-tu
à propos du connard qui m'a tiré dessus ?
469
00:29:55,940 --> 00:29:57,950
La police fédérale est à ses trousses.
470
00:29:58,060 --> 00:29:59,190
Il sera bientôt rattrapé.
471
00:30:00,560 --> 00:30:03,900
Le peuple mexicain attend
les autorités à répondre
472
00:30:04,030 --> 00:30:05,360
et c'est quoi
nous allons faire.
473
00:30:05,440 --> 00:30:06,860
Comme il se doit.
474
00:30:07,700 --> 00:30:09,110
J'ai besoin d'une faveur.
475
00:30:09,950 --> 00:30:13,910
Quand tu attrapes ce connard,
vous l'interrogez à fond.
476
00:30:14,040 --> 00:30:16,370
Je suis sûr qu'il a un complice,
477
00:30:17,040 --> 00:30:21,460
et cette personne...
doit être très proche de moi.
478
00:30:23,590 --> 00:30:24,420
Excusez-moi.
479
00:30:24,840 --> 00:30:27,090
-Bien sûr.
-Allez-y, général.
480
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
J'ai fini ici. Excusez-moi.
481
00:30:31,220 --> 00:30:32,930
Merci pour tout, connard.
482
00:30:48,650 --> 00:30:50,700
Êtes-vous sûr de savoir
comment faire ça ?
483
00:30:51,450 --> 00:30:52,910
Je l'ai fait des centaines de fois.
484
00:30:53,990 --> 00:30:56,490
Une balle est plus grosse
et beaucoup plus douloureux.
485
00:30:56,580 --> 00:30:57,410
Fais-moi confiance.
486
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
-Ça va faire mal.
-Tu es prêt ?
487
00:31:05,340 --> 00:31:06,380
Poursuivre.
488
00:31:11,470 --> 00:31:13,050
Putain de merde !
489
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
On y va.
490
00:31:17,850 --> 00:31:18,980
-C'est sorti ?
-Ouais.
491
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Laissez-moi voir.
492
00:31:21,400 --> 00:31:22,240
Oh.
493
00:31:24,820 --> 00:31:26,330
Zurdo devrait être en route.
494
00:31:27,070 --> 00:31:30,070
Ouais.
Voyons si j'avais raison.
495
00:31:30,150 --> 00:31:31,280
Allons-y.
496
00:31:36,490 --> 00:31:37,740
Voyons.
497
00:31:38,950 --> 00:31:39,910
Bon sang.
498
00:31:41,540 --> 00:31:43,500
Elle est dans un autre de nos entrepôts.
499
00:31:44,340 --> 00:31:47,760
Alors dépêche-toi avant qu'elle ne brûle
plus de mon argent !
500
00:31:48,300 --> 00:31:49,210
Dépêchez-vous!
501
00:32:11,570 --> 00:32:13,400
Hé, où as-tu trouvé cette moto ?
502
00:32:13,530 --> 00:32:14,410
Je l'ai volé.
503
00:32:16,780 --> 00:32:18,950
Et qu'est-ce que tu portes ?
504
00:32:22,120 --> 00:32:24,750
Quel est le problème?
Pourquoi tout ce secret ?
505
00:32:24,830 --> 00:32:25,960
Quelle est la surprise ?
506
00:32:26,590 --> 00:32:27,930
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
507
00:32:29,460 --> 00:32:30,920
Tu penses que j'ai le temps
regarder les informations ?
508
00:32:32,130 --> 00:32:34,090
Nous avons dû déménager à nouveau.
509
00:32:34,430 --> 00:32:36,720
Zurdo Villa est au courant
Où se trouve Teresa.
510
00:32:37,850 --> 00:32:39,140
Quel est le problème?
511
00:32:39,720 --> 00:32:41,220
J'ai de gros ennuis, Sheila.
512
00:32:42,430 --> 00:32:43,690
J'ai failli mourir et dans ce désordre,
513
00:32:44,480 --> 00:32:48,770
la seule personne
Je pensais à toi.
514
00:32:50,440 --> 00:32:52,070
-Parce que...
-Je le savais.
515
00:32:53,110 --> 00:32:54,400
La même chose m'arrive.
516
00:32:54,990 --> 00:32:56,820
Je pense à toi tous les jours.
517
00:32:57,160 --> 00:32:59,620
Batman, les choses entre nous fonctionneront.
518
00:32:59,990 --> 00:33:00,990
Bien sûr qu’ils le feront.
519
00:33:05,250 --> 00:33:10,500
Ouais, je veux ça aussi,
mais pas maintenant.
520
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Qu'est-ce que ça veut dire ?
521
00:33:11,670 --> 00:33:14,170
Le pays tout entier est après moi.
522
00:33:15,260 --> 00:33:18,300
Ce désordre, c'est à cause de toi ?
Tous ces blocages ?
523
00:33:19,180 --> 00:33:21,430
Tu n'as aucune idée à quel point c'était dur
pour moi d'arriver jusqu'ici.
524
00:33:22,640 --> 00:33:24,480
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Rien.
525
00:33:24,600 --> 00:33:25,730
-Rien?
-Eh bien...
526
00:33:26,770 --> 00:33:30,110
il s'avère que...
Teresa a dit qu'elle ne m'aiderait pas
527
00:33:30,190 --> 00:33:33,400
avec Epifanio Vargas,
et je m'en fichais.
528
00:33:33,690 --> 00:33:35,490
Je suis allé à son rassemblement avec une arme à feu.
529
00:33:35,740 --> 00:33:36,650
Vous ne l'avez pas fait !
530
00:33:37,660 --> 00:33:39,700
Vous avez tué le candidat
devant tout le monde ?
531
00:33:39,830 --> 00:33:41,630
Oui... eh bien, non.
532
00:33:41,990 --> 00:33:43,200
Oui ou non ?
533
00:33:43,330 --> 00:33:46,500
Je ne l'ai pas tué,
mais on me blâme.
534
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
La seule personne qui peut m'aider
est Teresa Mendoza.
535
00:33:52,710 --> 00:33:54,380
Pouvez-vous m'aider avec elle ?
536
00:33:57,970 --> 00:33:59,390
Vous me causez des ennuis.
537
00:33:59,510 --> 00:34:01,390
-Non.
-Oui tu es.
538
00:34:01,470 --> 00:34:02,310
Hé.
539
00:34:02,390 --> 00:34:06,270
Tu dois m'aider, Sheila.
Pour nous.
540
00:34:07,100 --> 00:34:08,520
-Hein?
-Calme.
541
00:34:11,940 --> 00:34:12,980
Merci.
542
00:34:34,210 --> 00:34:36,340
-Prudent.
-Aidez-moi, connards !
543
00:34:37,340 --> 00:34:38,510
Attendez.
544
00:34:40,090 --> 00:34:41,340
Elle va se débarrasser de mon argent.
545
00:34:41,430 --> 00:34:42,800
Entrez. Je vais l'aider.
546
00:34:43,430 --> 00:34:44,600
Je veux sa mort.
547
00:34:44,970 --> 00:34:46,310
Je veux qu'elle soit morte.
548
00:34:46,810 --> 00:34:50,310
Dépêchez-vous avant qu'elle ne s'allume
ce putain d'entrepôt.
549
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
Je veux sa mort !
550
00:34:51,610 --> 00:34:52,740
Aller.
551
00:34:56,440 --> 00:34:58,150
Allons-y.
552
00:35:23,800 --> 00:35:24,970
Clair!
553
00:35:37,150 --> 00:35:38,070
Trouvez-la !
554
00:35:40,240 --> 00:35:41,070
Facile, facile.
555
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Personne ne part d'ici.
556
00:35:45,120 --> 00:35:45,950
Chef!
557
00:35:46,290 --> 00:35:47,300
Ici!
558
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Regarder.
559
00:35:54,420 --> 00:35:55,250
Voici le signal.
560
00:36:08,140 --> 00:36:11,230
Au revoir, Zurdo. On ne se voit jamais ! Thérèse.
561
00:36:15,270 --> 00:36:16,440
Nous l'avons perdue.
562
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Nous l'avons perdue pour toujours.
563
00:36:34,460 --> 00:36:36,500
Vous voyez ? C'est comme ça qu'il m'a trouvé.
564
00:36:37,540 --> 00:36:38,590
Ils me suivent.
565
00:36:39,960 --> 00:36:41,380
Vous l'avez laissé aveugle.
566
00:36:42,300 --> 00:36:43,930
Vous m'avez ouvert le pied.
567
00:36:44,510 --> 00:36:47,010
Ça me fera du mal pour toujours
et cela me rappellera cela.
568
00:36:48,310 --> 00:36:52,900
Ok, maintenant nous avons besoin
pour se concentrer sur ce qui compte.
569
00:36:53,440 --> 00:36:54,490
Alexandre Alcalá.
570
00:36:54,560 --> 00:36:55,770
Il est le seul élément restant.
571
00:36:56,480 --> 00:36:57,860
Il sera le plus difficile à éliminer.
572
00:36:58,230 --> 00:37:01,230
Oui, mais ils ont tous des faiblesses.
573
00:37:01,570 --> 00:37:03,070
Nous connaissons le sien.
574
00:37:03,990 --> 00:37:07,990
Je veux juste en finir avec ça et disparaître.
575
00:37:08,870 --> 00:37:10,580
Disparaître est un mot fort.
576
00:37:11,290 --> 00:37:12,120
Euh-huh.
577
00:37:12,200 --> 00:37:15,080
Oui, je sais, mais c'est nécessaire,
Michele.
578
00:37:15,830 --> 00:37:16,710
Je n'ai pas d'autre choix.
579
00:37:19,130 --> 00:37:20,670
Est-ce à propos de vous ou de tout le monde ?
580
00:37:23,380 --> 00:37:27,220
Tout ce que je veux dans la vie
c'est voir ma fille.
581
00:38:01,170 --> 00:38:02,590
Monsieur!
582
00:38:02,670 --> 00:38:04,590
M. Alcala, bonjour.
583
00:38:04,800 --> 00:38:06,220
Bonjour.
Comment va le candidat ?
584
00:38:06,340 --> 00:38:07,510
Des nouvelles ?
585
00:38:07,880 --> 00:38:09,260
Quand le verrons-nous ?
586
00:38:09,720 --> 00:38:13,640
Restez calme, tout le monde.
587
00:38:13,850 --> 00:38:17,390
Tout ce que je peux dire
c'est que le candidat va bien
588
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
et qu'il sera bientôt là
pour répondre à toutes vos questions.
589
00:38:20,610 --> 00:38:22,490
Merci beaucoup.
590
00:38:45,300 --> 00:38:46,760
Dis-moi que tu as Batman.
591
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
Nous le cherchons.
592
00:38:48,510 --> 00:38:52,220
Vous le cherchez ?
Comment a-t-il réussi à s'en sortir ?
593
00:38:52,390 --> 00:38:54,600
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
594
00:38:54,930 --> 00:38:56,350
Cristian, tu dois le trouver
595
00:38:56,810 --> 00:38:58,890
et il doit témoigner
en vidéo ou autre
596
00:38:59,100 --> 00:39:00,640
qu'il a tiré sur Epifanio.
597
00:39:00,730 --> 00:39:03,060
Vous pouvez lui faire exploser la cervelle après ça !
598
00:39:03,400 --> 00:39:04,230
Compris?
599
00:39:05,070 --> 00:39:06,190
Que s'est-il passé à l'étage ?
600
00:39:07,400 --> 00:39:09,610
Epifanio n'y croit pas
Batman aurait pu faire ça.
601
00:39:11,370 --> 00:39:13,750
Il m'a accusé de l'attaque
devant ma sœur
602
00:39:13,830 --> 00:39:15,040
et m'a accusé d'être
un agent de la DEA.
603
00:39:16,410 --> 00:39:18,620
Pourquoi c'est tout, putain
tu vas chier ?
604
00:39:18,710 --> 00:39:21,300
Putain, pourquoi ça m'arrive ?
605
00:39:23,130 --> 00:39:26,630
As-tu vu tous les gens
le président a envoyé
606
00:39:26,710 --> 00:39:27,550
pour protéger Epifanio ?
607
00:39:27,670 --> 00:39:29,170
Alexandro, calme-toi.
608
00:39:29,840 --> 00:39:34,140
Washington sait que tuer Epifanio
en public n'est pas viable.
609
00:39:34,430 --> 00:39:35,510
Ce n'est pas viable ?
610
00:39:36,520 --> 00:39:38,230
De quoi tu parles, bordel ?
611
00:39:39,100 --> 00:39:42,850
Une mouche ne pouvait plus s'approcher de lui maintenant.
612
00:39:43,020 --> 00:39:44,060
Exactement.
613
00:39:45,480 --> 00:39:49,400
Très peu de gens pourront
pour me rapprocher de lui.
614
00:39:50,240 --> 00:39:54,450
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour le gérer personnellement.
615
00:39:59,580 --> 00:40:01,330
MALAGA, ESPAGNE
616
00:40:58,600 --> 00:41:01,220
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE...
617
00:41:08,980 --> 00:41:09,860
Très bien, Batman.
618
00:41:10,360 --> 00:41:14,200
La balle avec le nom d'Epifanio
ce n'est plus pour lui.
619
00:41:14,780 --> 00:41:16,240
C'est pour Alejandro Alcala.
620
00:41:48,440 --> 00:41:49,560
Charo ?